PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Request by : M. Nabhan [PAY PER REQUEST]
Siapa?/ Layanan Kamar.
Apa itu telur?
Entahlah, Pak. Bukan aku yang memesannya.
Butuh air untuk meminumnya?
Tidak.
Sepertinya, malammu menyenangkan.
Tampak sempurna.
Keluar.
Aku bermaksud membawanya untuk diperlihatkan pada staf disini.
Aku kesulitan membukanya.
Kuncinya melekat di kunci pintu itu, Pak.
Benar.
Aku mencari kacang.
Berusaha menghindari alkohol.
Selagi bisa.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Cuatro cincuenta. Tak ada kembalian.
Tidak, kau tak mendengarkan.
Kataku Pirates, bukan Yankees.
Kuberitahu, ini akan jadi tahunnya Roberto.
Aku cari Tn. Lotterman.
Ruangan paling ujung.
Tidak, Pirates.
Kalian semua akan berakhir.
Ini Roberto Clemente, bung.
Oya, aku ingin bicara soal...
Jangan sekarang!
Ia mengalami krisis Jum'at.
Kau Kemp?/ Ya.
Ia menunggumu kemarin.
Ada masalah cuaca.
Ya, aku juga dengar.
Badai salju di New York.
Ia masih menelpon. Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Demo apa di depan itu?
Kau masuk lewat depan?
Kami tak gunakan pintu itu.
Tidak saat Los Jibaros demo.
Apa yang mereka mau?
Entahlah.
Mungkin soal upah.
Mereka diluar sana dan berdemo berbulan-bulan.
Oya, namaku Sala.
Bob Sala, juru foto.
Senang bertemu, Bob.
Ya.
Telponnya mati.
Mungkin kau bisa mengetuk pintunya lagi.
Ya.
Kemp.
Jangan perhatikan rambut palsunya.
Ya. Apa?
Jika kau orang yang kupikirkan, sebaiknya duduk.
Kau silau di ruangan ini?
Akan kulepaskan kacamatanya, tapi ada sedikit masalah mata.
Maksudmu, kau buta?
Konjungtivitis, Pak.
Mata merah?
Kau tiba di saat-saat sulit, Tn. Kemp.
Hari dimana masalah menumpuk.
Kenapa kita tidak tinggalkan saja basa-basinya, dan langsung saja?
Aku juga maunya begitu.
Baik. Resume-mu ada disini.
CV yang sangat berkesan.
Ya.
Kau bekerja dan mendapatkan jabatan menarik.
Aku suka "Lancar berbahasa Spanyol."
Wow.
CV ini omong kosong.
Benarkah?
Ini sudah dua hari diposkan.
Sudah lewat sehari. Kita tak punya balasannya.
Ada apa dengan Moburg?
Ia sama tak bergunanya dengan orang mati.
Masalah di surat kabar ini, Tn. Kemp...
...adalah aku berada diantara orang yang tak suka membacanya.
Sirkulasinya yang susah,
dan terpaksa aku harus melihat sekeliling gedung ini untuk memahaminya.
Kurangnya komitmen dan terlalu membanggakan diri.
Jadi yang kucari...
...ialah orang yang antusias, berenergi...
...dan berdarah muda.
Pertanyaan yang kuajukan...
...yaitu berapa banyak kau habiskan alkohol.
Darah mudaku?
Berapa banyak kau minum?
Kurasa aku meminumnya karena "pergaulan."
Aku berniat berhenti.
Puerto Rico bukan tempat yang tepat di Bumi ini untuk mewujudkannya.
Jangan gelisah, Tn. Kemp.
Aku takkan membayar sewa hotelmu jika aku tak jadi mempekerjakanmu.
Tapi ini bukan Bar Minum Terakhir,
...dan aku tak butuh karyawan pemabuk berat.
Yang kunilai dari kondisi matamu dibalik kacamata itu,
...kau sangat cocok dengan yang ku katakan tadi.
Ini cuma masalah medis, Tn. Lotterman.
Aku tahu mungkin kelihatannya lain, tapi ini...
Kelihatan habis mabuk berat.
Benarkah?
Kemari.
Komitmen semacam itu yang ingin kulihat dari karyawanku.
Ketetapan hati yang seimbang dengan jiwa kemanusiaannya.
Ya, ya.
Kau dipihak mana, Kemp?
Maaf?
Politik.
Aku lebih suka netral.
Warga disini menderita schizofrenia, Kemp.
Mereka punya 2 bahasa, 2 bendera, 2 sumpah, 2 lagu kebangsaan.
Kita bawakan barang yang tak mereka miliki.
Bisa jadi mereka tak suka atau malah minta lagi.
Sayangnya, ini bagian dari Amerika.
Seperti Inggris dengan buah tropikalnya.
Bob.
Inilah orang yang kucari.
Paul Kemp. Ia datang dari New York.
Ya, kami sudah bertemu.
Itu Tn. Clive Donovan, kolom olahraga.
Dan itu Tn. Hubert, keuangan.
Bisa bantu aku?
Ajak keliling, jelaskan mana yang boleh dan tidak.
Kenalkan pada karyawan disini.
Akan kubawa ia ke Al's.
Tentu saja.
Bawa ia ke perpustakaan.
Berikan ia beberapa buku.
Aku ingin ia tahu gaya penulisan berita disini.
Buatlah catatan, kejadian beberapa tahun terakhir,
...fokuskan pada arena bowling.
Ada bowling dan arena bowling.
Banyak penggemarnya disini. Menjamur.
Setiap minggunya pasti ada arena baru.
Pernah ke Puerto Rico?/ Tidak.
Kau akan suka disini.
Ada bom disini, Kemp. Sering terjadi.
Jika kau bisa beradaptasi, kau bisa kuasai tempat ini.
Tahu apa kau soal horoskop?
Tak ada.
Jika aku bisa menulisnya, kau juga bisa.
Jadi setiap hari ada ramalan bintang...
...khusus di hari Sabtu bersama Betty Grable...
...dan Neil Sedaka, semacam itu.
Semua yang kau butuhkan ada disana.
Namanya "Ramalan Madam La Zonga."
Ada apa dengan Madam La Zonga?
Ia batal bekerja.
Maksudmu, dipecat?
Mereka memperkosanya hingga tewas.
Memperkosanya hingga tewas?
Ada tempat sempit di daerah ini...
...yang kutolak untuk kumasuki,
...toilet yang sering dimasuki nelayan...
...dibagian barat Candado Pier contohnya.
Mereka memperkosanya hingga tewas?
La Zonga tewas di toilet.
Kau bukan orang yang artisik, 'kan, Kemp?
Oh, bukan.
Sebaiknya kau pertimbangkan soal rokok menthol itu.
Rokok itu tak berguna bagimu.
Singgahlah ke rumah.
Tentu.
Aku suka tulisanmu.
Tulisan yang kau kirimkan ke Lotterman.
Tulisan yang bagus.
Terima kasih.
Kita akan bicara.
Satu lantai lagi!
Mereka memasukan mesin pengepakan otomatis 6 bulan lalu.
Hampir semuanya sudah pakai mesin.
Dulu ada 50 pekerja di sini. Sekarang tinggal 5.
Karena itu banyak pengangguran di jalan.
Cinderamata, hari pertama.
Bersulang untuk wanita cantik dengan pikiran kotor.
Mau burger?/ Tidak.
Burger?/ Tidak, terima kasih.
Cobalah. Dua.
Jadi bagaimana hari pertamamu?
Agak padat.
Bukannya merendahkan, Paul, tapi ia tak punya banyak pilihan.
Tahu berapa orang yang melamar pekerjaan ini?
Satu. Kau.
Benarkah?
Bahkan, kupikir aku takkan diterima.
Ia memperhatikan kelemahanku.
Apa itu?
Ada dua setengah novel yang tak diterbitkan dan 2 rekomendasi yang sama.
Kau seorang novelis.
Gaya penulisannya.
Bahkan tak bisa dibaca.
Jadi kupikir menulis kolom berita untuk mendapatkan uang,
...sambil melihat perkembangan.
Di El Star?
Benci memberitahukan ini disaat kau baru masuk,
...tapi surat kabar ini dalam proses penutupan.
Sejauh yang kutahu, ini akan segera terjadi.
Itu takkan terjadi.
Kau mau bertaruh?
Aku bertaruh kalau surat kabar ini tutup bulan Juni.
Mereka akan menutupnya.
Lalu kenapa memasukkan mesin baru?
Itu yang kutanyakan, tapi ia tak bisa menjawabnya.
Sepertinya aku lelah memperdebatkan hal yang sudah jelas.
Ayo. Mari kita makan.
Aku harus temui orang mau menjual kudanya.
Senang bertemu, Paul.
Menikmati suasana malam lagi di Old San Juan.
Sudah lama di sini?
Terlalu lama.
Tempat ini seperti seseorang yang baru kau setubuhi...
...dan tetap berada di bawahmu.
Kenapa tak keluar saja?
Hidup penuh dengan jalan keluar.
Sebab aku menunggu perusahaan ini bankrut, jadi aku dapat pesangon.
3.000 dolar bisa membawaku ke Meksiko.
Jangan melihat ke kiri.
Kau tak perlu berkenalan dengannya.
Siapa dia?
Contoh hidup dari hal yang salah tentang koran ini.
Namanya Moburg.
Koresponden urusan Kriminalitas dan Agama.
Lotterman tak bisa memecatnya karena ia tak pernah melihatnya.
Ia jarang keluar di siang hari.
Tampaknya ia menikmati minumannya.
Hampir seluruh otaknya terkikis oleh rum.
Kuberitahu, perusahaan itu akan bangkrut.
Mungkin ada 3 atau 4 profesional di gedung itu yang menjalankan perusahaan.
Tunggu dulu. Siapa Hal Sanderson?
Orang di Perpustakaan. Siapa dia?
Ia dulu bekerja untuk koran ini.
Sekarang ia seperti yang ia katakan. Konsultan PR.
Menjual tempat ini, petak per petak pada orang Amerika.
Ia terus berhubungan dengan bajingan bernama Segurra.
Aku melihatnya. Tapi tak bertemu langsung.
Itu tak masalah.
Tak usah dihiraukan.
Si Segurra itu, bergerak di kejahatan properti.
Aku tak yakin dimana posisi Sanderson.
Tapi Sanderson layak diajak kerja sama.
Ia punya banyak koneksi.
Ia cocok untuk pekerjaan lepas.
Tempat ini menekanku diluar dugaanku malam ini.
Kau tinggal di Plage Xanadu, 'kan?
Ayo. Akan kuantar kau.
Kupikir, jika kau butuh tempat...
...aku punya kamar sewa.
Kamarnya tak begitu bagus, tapi ada kulkas dan TV.
60 dolar per bulan.
Kedengarannya menarik. Akan kupertimbangkan.
Kalau begitu, pertimbangkanlah.
Maaf, tuan...
Aku ingin berenang.
Kolamnya ditutup malam ini.
Benarkah? Kenapa? Ada apa?
Ada pesta Union Carbide.
Pesta kalangan terbatas.
Maaf.
Aku tak menyadari ada orang di sini.
Kupikir itu cuma mengambang.
Ini memang mengambang.
Kau melakukan apa yang sedang kulakukan?
Kukira tidak.
Kau sedang apa?
Melarikan diri dari pesta yang mengerikan.
Aku menyelinap keluar dan membuka baju.
Itu tindakan yang sangat berani.
Tadinya kupikir kau putri duyung.
Kabarnya pantai ini penuh dengan mereka.
Aku dari Connecticut.
Pacarku sedang berpidato.
Butuh tepatnya 21 menit.
Kukira tak ada gunanya jika aku mengundangmu minum.
Apa yang kau punya?
Tidak, maksudku di bar.
Tak ada gunanya.
Sebaiknya aku pergi sebelum ada yang mencariku.
Tunggu dulu. Siapa namamu?
Mari merahasiakannya.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Maka merahasiakannya lebih baik.
Apa zodiakmu?
Aku ahli bintang berpengalaman.
Coba Pisces.
Ikan.
Astaga.
Mengapa ia harus muncul?
Tepat ketika keadaanku begitu baik tanpanya.
Menurutmu apa yang paling kau suka dari Puerto Rico?
Arena bowling dan kasino.
Tentu saja, ia suka bebas tugas.
Makin banyak kau habiskan, makin banyak yang kau tabung.
Sudah lihat tempat rekreasi di pulau ini?
Kami tak tinggalkan hotel.
Tak aman.
Tapi kau bersenang-senang?
Oh, ya! Sangat menyenangkan!
Bersenang-senang bersama Luger.
Arena ini adalah magnet bagi orang rakus.
Mereka turun dari kapal seperti belalang.
Bajingan gemuk.
Pantatnya takkan merasai anak panah.
Yang putih besar.
Mungkin makhluk paling berbahaya di dunia.
Ini bayimu.
Walt dan istrinya.
Arena bowling tidaklah seperti apa yang kupikirkan.
Tapakilah sampai salju mencair...
...lalu bergabunglah dengan tim pengungsi.
Lampu merah!
Aku mencari Kemp.
Terlalu banyak kata sifat dan sinisme.
Tak ada yang mau tahu apa yang salah dengan tempat ini...
...mereka ingin membaca tentang apa yang benar.
Akan kurevisi./ Ya, aku tahu.
Selagi kau mengerjakannya...
...mungkin kau mau mengganti judulnya dengan:
"Sepuluh Hal yang Kusuka dari Puerto Rico."
Jadi...
...bagaimana soal ketidak-mabukanmu?
Sudah kukurangi.
Kuasumsikan, yang kau maksudkan ukuran botolnya.
Bagaimana orang bisa meminum 161 botol kecil?
Rata-rata kau habiskan 93 botol kecil seminggu.
Apa mereka harus masukan stok, empat kali sehari?
Itu bukannya gratis?
Tidak, Tn. Kemp.
Tidak juga anggur dan telpon SLJJ.
Senin ini, kau tak lagi tinggal di Xanadu.
Dan apa yang membawamu ke gedung ini?
Jangan meng-hazel ku.
Aku dapatkan foto rontgennya. Hidupku kurang dari seminggu.
Meng-hazel-mu? Kau bicara apa, brengsek?
Mungkin pernah terlintas di pikiranmu...
...kalau aku sedang menjalankan bisnis koranku.
Dan ada yang namanya berita diluar sana.
Tapi sejauh yang kau tahu...
...aku mungkin cuma memandang keluar jendela!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini surat kabar. Tak ada apapun di sini untukmu.
Dua sendok bagus yang kau dapatkan itu hasil dari pikiranku.
Sebaiknya kau perbaiki bahasamu atau aku pergi ke tempat lain.
Tempat lain di mana? Sebagai pengusir lalat pun tak bisa.
Kau tak beguna, Moburg.
Bawang terakhir dalam stoples.
Jangan memancingku, Lotterman.
Aku bisa bahaya jika dipancing.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Ini hari gajian.
Tapi dalam kasusmu, ditangguhkan secara permanen.
Kau dipecat!
Kau tak bisa memecatku.
Kau berutang padaku.
Dan sebaiknya kau bayar, atau aku akan datang lewat atap...
...dan menjadikan tempat ini bahan klaim asuransi.
Kau mengancamku?
Hei, tenanglah.
Kau ingin disantet?
Kau picik!
Makanlah pil kematian itu, Lotterman!
Ayo, kita pergi.
Kau dengar apa yang ia katakan padaku?
Orang ini membuatku naik darah.
Ia akan membunuhku.
Dan aku mau negatif foto itu dihancurkan!
Aku tak mau binatang itu muncul di gedung ini lagi.
Dari sisi kebersihan ia tak bisa diterima.
Kau melihat sisi hidungnya?
Komedonya seperti Braille.
Harusnya mereka membunuhnya.
Moburg adalah sejarah.
Ia keluar dari sini di kesempatan paling awal.
Dan kesempatan paling awal itu...
...adalah kau.
Kau mengerti yang kukatakan, Kemp?
Kukira aku paham.
Aku ingin kau libatkan dirimu di koran ini,
...karena kau punya bakat dan kukira kau punya kemauan.
Kau membuatnya tumbuh dan kau tumbuh bersamanya.
Aku bukan orang terbaik untuk melakukannya.
Kau pikir aku sengaja tempatkan kau dikolom horoskop, dan arena bowling?
Sebenarnya, aku akan memindahkanmu sekarang.
Naiklah taksi ke bandara,
Walikota Miami akan tiba.
Sambut ia dengan baik.
Aku ingin sebuah foto dan wawancara.
Buat ini berhasil, Paul.
Kau sudah mau meninggalkan kami?
Aku akan pindah ke apartemen jika Walikota ini muncul.
Mereka terus mengubah "ditunda" menjadi "ditunda."
Mau sarapan?
Lobster kecil di pantai?
20 menit dari sini.
Kedengaran menarik, tapi aku harus menunggu Walikota.
Ia takkan datang.
Dibatalkan.
Di papannya tak begitu.
Akan tertera sebentar lagi.
Aku baru menelpon ke Miami.
Ayolah kita sarapan.
Ada beberapa hal yang mungkin membuatmu tertarik.
Sebaiknya aku menelepon.
Kau bisa meneleponnya dari mobil.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Hanya ada dua mobil seperti ini di pulau.
Mungkin tiga.
Tak ada yang beritahu kalau disini begitu indah.
Ide Tuhan soal uang.
Tahu apa yang membuat tempat ini jadi tambang emas?
Sesuatu yang tak ada.
Apa itu?
Tanah.
Tidak cukup hanya itu.
Mereka yang tahu memanfaatkannya, memperoleh emasnya.
Chenault?
Paul ikut sarapan bersama kita.
Tampaknya ini sekaligus makan siang.
Ini Chenault.
Sudah saling kenal?
Entahlah, mungkin pernah bertemu di pesawat.
Kurasa tidak.
Aku terbang bersama Boyfriend Airlines.
Kau suka lobster, Paul?
Mungkin aku tak punya waktu hari ini.
Tak kusadari perjalanannya begitu lama.
Berapa banyak waktumu?
15 menit lagi, aku terlambat.
Akan kupotong nenas.
Kau mungkin mau berpakaian.
Dia berjemur telanjang.
Beberapa penduduk lokal yang kulitnya kecoklatan menjadikannya objek wisata.
Tidak mengejutkanku.
Maksudku dengan cara yang sangat berselera.
Ini pantai pribadi.
Harusnya mereka tak di sini.
Duduklah, Paul. Akan kami carikan taksi.
Namanya Harry.
Aku dapat idenya dari buku.
Paul, aku mau bicara,
...karena aku mencari orang yang bisa...
...mengubah sudut pandang yang berbeda...
...dan menjadikannya satu suara.
Kau novelis, 'kan?
Siapa yang beritahu?
Ayolah. Surat kabar penuh gosip.
Aku mencari orang yang pandai mengolah kata, dan kau muncul.
Dan karena aku percaya nasib baik,
kupikir mungkin kaulah orangnya.
Yang kubutuhkan...
...adalah orang dengan mata dan sudut pandang yang tepat.
Untuk melihat apa?
Melihat itu.
Lautan uang.
Hei, kau sudah sampai.
Pintunya di ujung.
Hei. Sebentar, ya.
Masuklah.
Baik.
Aku sedang merapikan tempat ini sebelum kau tiba.
Adolf Hitler berbicara?
Bukan milikku. Hal berbau Nazi ini milik Moburg.
Moburg tinggal di sini?
Ia menyimpan seragamnya di sini.
Aku tak pernah melihatnya kemari dari akhir bulan lalu hingga sekarang.
Jadi, kau bisa lihat, ini cukup luas.
Jangan lihat ke dapur.
Airnya mati. Ada masalah dengan katupnya.
Seingatku kau bilang ada TV.
Kataku sepertinya ada TV.
Orang yang tinggal disebelah punya TV, aku punya teropong.
Istrinya tuli.
Dengan jendela terbuka, kau bisa mendengar semuanya.
Itu dia.
Airnya mulai mengalir.
Kulihat ada ayam di kamar tidur.
Ayam jago.
Ya, aku mandi keringat.
Tak usah khawatir, akan kupindahkan ke kamarku.
Apa yang kau lakukan dengan ayam itu?
Kau memakannya?/ Memakannya?
Tidak. Aku tak memakannya.
Ayo, hajar!
Lawan terus!
Ayo!
Hei, aku menang!
Ayo, berikan uangnya, Bobby.
Cepat, cepat!
Mereka memanggilnya El Monstruo.
Ia tak pernah kalah bertarung dalam tiga tahun.
Ayo kita pergi.
Ayo, cepat.
Pergilah.
Kuberitahu, kita beruntung sampai ayam itu muncul.
Hasilnya $217.
Lumayan.
$217 adalah uang yang banyak.
Relatif banyak.
Biaya pelatihannya mahal.
Pernah kulihat orang menang 2.000, 10 ribu di North Beach.
10.000?
Kenapa ia tak membawa El Monstruo kesana?
Yang kau bicarakan ini daerah sekitar Hotel Hilton.
Mereka kenakan dasi kupu-kupu dan sepatu mengkilap.
Tak ada harapan untuk jenis topinya.
Pertanyaannya lagi, bukanlah salah satu tujuan.
Kitalah tujuannya.
Itu sangat berarti.
Apa Anda mengklaim kalau Administrasi Eisenhower...
Berapa lama serangan memalukan ini berlanjut?
Lihatlah orang tak tahu terima kasih ini tergila-gila dengan kebenarannya sendiri.
Hitam warna yang sangat gelap dari putih.
Terima kasih banyak, Tn. Nixon.
Aku tak bisa mendengarkan ini lagi.
Bohong sudah jadi kebiasaannya.
Bayangkan kau habiskan hidupmu dengan berbohong.
Ya, ampun.
Takkan pernah lebih buruk.
Kemungkinan terburuk darinya adalah suatu hari kau mengetahui...
...beberapa pelacur kotor akan muncul...
...membuatnya tampak seperti orang liberal.
Hal terbaik dari Nixon adalah dia takkan menang.
Dia punya daya tarik.
Dia takkan menang.
Orang Irlandia yang akan menang.
Tapi mereka takkan membiarkannya hidup.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bisa "horor-skop."
Kupikir katamu ia takkan kemari.
Dia punya penyaring.
Penyaring apa?
Dia menerobos masuk pabrik Barcardi.
Filter ini adalah yang terakhir dalam proses penyulingan.
Mengandung lebih banyak Etanol daripada bahan bakar roket.
Seperti apa?
Selebar tangan di otak.
Diluar dari skala.
470 kali kadar alkohol.
Tak ada yang kadarnya 470 kali alkohol.
Tentu saja kau akan diminta untuk lebih moderat.
Dilarang merokok di daerah ekstraksi.
Jangan konyol.
Bukan untuk peminum demi pergaulan.
Kau mau minum dengan cepat?
Tidak.
Tidak sekarang. Aku harus menulis.
Ada tenggat.
Apa yang ia tulis?
Dia mengangkat hal tak mungkin demi Impian Amerika.
Teluk Guayanilla.
Oh, ya. Cukup buruk di sana.
Kau perlu temukan topik yang menarik pembaca yang terbatas.
Hanya butuh satu.
Membawanya ke Lotterman.
Ya. Apa kudengar ada yang mengatakan "semoga beruntung"?
Ya, aku ke sana pagi tadi,
ia mempekerjakanku kembali, dasar banci.
Aku mau bawakan sesuatu ke Lotterman.
Seperti sebuah tampilan aksi, senjata "sial kau".
Jangan minum itu disini.
Cuma sedikit, orang tua.
Tes kualitas.
Gerakan lambat pembunuhan, seperti yang mereka lakukan di film.
Melihatnya terbang,
lengannya mengepak di udara.
Oke, ibu.
Pandanglah wajah terakhir yang akan kau lihat di neraka ini!
Bam!
Ia terjatuh, potongan organ vital bertebaran dimana-mana.
Bam!
Kemudian bokongnya.
Bam!
Kemudian alat kelaminnya.
Bam! Bam!
Sialan kau, Lotterman!
Kau bermain di film cabul, dan aku adalah mesin kematian!
Boleh bergaya seperti Adolf sebentar?
Tentu tidak.
Pergilah, pergilah, Moburg.
Hei, kami sedang menunggu tamu.
Kupikir kau bilang ia sedang menulis buku.
Katanya aku sedang menulis esei.
Dan itu butuh suasana tenang.
Jangan buang waktumu dengan pecundang itu.
Negeri ini dibangun diatas pembantaian dan perbudakan.
Kita membunuh semua kulit hitam disini,
lalu mendatangkan orang kulit hitam dari jenis kita sendiri,
kemudian kita datangkan Jesus, seperti sabun.
Ayo pergi.
Kau tahu.
Aku koresponden yang religius.
Persetan dengan Polisi Jesus-mu!
Jika Alkitab adalah buku Tuhan, mengapa tak ia bagikan pada semua orang?
"Kita keluarkan uang lebih banyak untuk parkir daripada makanan anak-anak."
Jangan membacaku seperti itu. Aku sudah melakukan riset.
12.000 ton ember berkarat dibuang di teluk dengan penuh asam klorida.
Membunuh segala yang ada di lautan.
Membunuh semua nelayan. Anak-anak mereka jadi pemulung.
Baiklah, jangan marah.
Panas sekali di luar.
Mau segelas Scotch?
Ya.
10 tahun lalu... Lima. Lima tahun lalu.
Aku mungkin bilang akan memburunya.
Sekarang kubilang teruskan saja.
Tak ada yang bisa kau ubah.
Terkadang kau cuma bisa melihat dan lanjutkan perjalanan.
Menuju tujuan.
Ini negara dengan banyak kebiadaban.
Ribuan diinjak-injak sebelum bangun untuk sarapan.
Itu bukan berita, itu kenyataan komersial.
Dan memberitakan itu bukanlah tujuan,
Tak seorangpun mau peduli.
Kau meremehkan pembacamu.
Kurasa tidak.
Kau meremehkanku.
Kau bilang agar ku buat berhasil, itu yang ingin kulakukan.
Buang La Zonga sialan ini dan terbitkanlah surat kabar sebenarnya.
Biar kuberitahu sesuatu.
Surat kabar ini sudah terikat bank sejak hari pertama dibuka.
Dan seperti halnya koran lain di muka bumi...
...dibiayai oleh iklan.
Dan tanpa iklan, tak hanya La Zonga yang tak ada...
...tak ada kertas untuk memberitakannya, jadi...
...ada satu atau dua hal yang tidak kita tuliskan.
Dengan kata lain, tak ada sama sekali.
Dengan kata lain, kebijaksanaan.
Kau bukan koresponden asing...
...di negara asing, kau di Amerika.
Ini Puerto Rico.
Ini Amerika.
Kau pikir tukang pipa dari Normal, Illinois...
...menabung selama 25 tahun untuk kemari dengan kapal pesiar...
...demi membaca hal buruk di perkebunan gula?
Mereka tak peduli!
Orang biasa tak mengguncang kapal...
...karena mereka ingin naik keatasnya.
Dan pembaca kita adalah orang biasa.
Mereka tak peduli siapa pecundangnya.
Mereka ingin tahu siapa yang menang.
Siapa yang memenangkan bowl,
Siapa yang menang balapan, siapa yang menang taruhan di mesin slot.
Lihat aku, Kemp.
Kau tidak sedang tidur, kau terjaga.
Dan inilah Impian Amerika.
Begitu banyak hotel, kau tak bisa melihat lautan.
Kau bisa melihat lautan dengan cara masuk ke hotel-hotel itu.
Membayar untuk melihat lautan?
Apa yang salah dengan itu?
Kau membayar untuk berada di alam mimpi.
Ada batasan yang tipis, Kemp...
...antara mimpi dan kenyataan.
Jika kau bangunkan mereka, mungkin mereka akan meminta uangnya kembali.
Kaulah bosnya.
Tidak juga.
Kebijakan Editorial di surat kabar ini dimiliki dengan mimpi.
Astaga.
Ya, ampun.
Oh, Tuhan, lihat itu.
Oh, Tuhan!
Hal?
Tidak, aku temannya Hal.
Aku sedang mencari perahunya.
Perahu kecil cantik yang manis.
Kau pernah ke luar negeri?
Tidak.
Pulau kecil yang indah.
Kami sudah mengunjungi semuanya.
Ini pengalaman yang menakjubkan.
Kalian datang terlalu cepat.
Kau beruntung.
Ya.
Sudah kenal?
Ya, tahu nama depan saja.
Art Zimburger, mantan Marinir Amerika, teman baikku.
Ini Tn. Paul Kemp, New York Times.
Kaulah penulisnya.
Paul seorang penulis novel.
New York Times?
Ia tak tahu banyak hal.
Kenalilah dia. Orang ini adalah kunci.
Kunci untuk apa?
Kunci untuk mendiskusikan apa yang akan kita miliki.
Lihatlah ibu-ibu itu.
Ikut aku, Kemp.
Ini pantai pribadi.
Kami tak memasukinya.
Tidak, tapi kami ya!
Dan yang kami lakukan ini pribadi!
Sekarang pergilah!
Pergilah dari sini!
Kalau kulihat mukamu lagi,
kau akan kutembak dan kau baru mengerti.
Bicara soal Setan...
Jika pernah ada Kerajaan Setan, maka kerajaan itu adalah Uni Soviet.
Cara berdamai dengan Komunisme adalah dengan menghancurkannya.
Seranglah sebelum menyerang kita yang menghancurkan Demokrasi.
Jangan beri lagi untuk mayor itu.
Jika mereka mencari orang untuk menekan tombol itu,
akulah orangnya.
Ya, itu kau, sayang.
Kau tampak seksi, Chenault.
Terima kasih.
Kau perlu penyelamatan?
Jangan bawa dia pergi.
Dia sangat menghibur.
Kami mendiskusikan Kuba dan sepertinya kita melantur, ya?
Paul mengemukakan sudut pandang Liberal.
Tak ada yang namanya liberal.
Liberal adalah komunis dengan pendidikan perguruan tinggi yang berpikiran Negro.
Ini fakta buatmu.
76.4% dari seluruh Negro dikendalikan dari Moskow.
Itu sebabnya Castro mendapatkan tumpangan yang empuk.
Menurutku, kita harus membom Kuba dan melenyapkannya dari muka bumi,
Biarkan orang hidup dalam kedamaian./ Art.
Hei. Ayo, mari makan.
Ayo.
Siapa pria dluar itu?
Ayah Segurra. Dialah orang yang kau tunggu.
Terima kasih bunga mawarnya.
Kupikir kau tak menyadarinya.
Tentu saja aku tahu.
Paul, mau bergabung dengan kami?
Apa kabar, Pak?
Tn. Kemp./ Senang bertemu.
Tn. Kemp.
Baik.
Kumulai dengan memberitahukan kalau ini murni pertemuan tak resmi.
Dan tidak direncanakan, kau tak usah khawatir dengan Lotterman, ya?
Lotterman?
Apa hubungnnya Lotterman dengan New York Times?
Tn. Kemp bekerja untuk beberapa surat kabar.
Ada kalanya, ia menulis berita.
Apa yang ia lakukan di waktu luangnya adalah urusannya.
Itu yang aku suka.
Kami ingin kau menulis berita untuk kami.
Jadi begitu.
Soal apa?
Dengan kata lain, kami ingin mengatur sesuatu,
dan menjadikan orang banyak sebagai teman kami.
Dan ada banyak cara untuk melakukannya.
Biar kuberitahu bagaimana sistemnya, Paul.
Sebagai contoh, kau ingin menaikkan pajak 5%.
Cara yang cerdas melakukannya...
...dengan memberitahukan kenaikan 10 %.
Biarkan mereka memprotesnya, biar sedikit heboh,
lalu kau tawarkan kelonggaran.
"Bagaimana kalau 7%?" "Tak mau," kata mereka.
"Baiklah, mari kita tetap berteman dan sepakat di 5%."
Dapat.
Mereka pikir sudah memenangkan sesuatu, kau dapat kenaikan 5% seperti maumu.
Hal yang sama juga pada Real Estate.
Kau ingin membangun 5 rumah,
Kau masukkan dalam aplikasi perencanaan sebanyak 50.
Berapa banyak yang ingin anda bangun?
Tak ada.
Kami ingin membangun sebuah hotel.
Jika melihat disekitar tempat ini...
..kurasa takkan ada yang menyadarinya.
Bukan di tempat ini.
Di sebuah pulau.
Sensitif untuk berbagai alasan yang kami tak ingin dapatkan sekarang.
Tak ada yang inginkan surga dicekoki dengan hotel, tapi...
...setiap orang dengan senang hati berkompromi jika cuma satu.
Ini perlu penulisan yang cerdas...
...dalam berbagai artikel.
Bukankah itu hal yang dilarang?
Kalau aku boleh bilang, Tn. Kemp,
Itu komentar yang tak pantas.
Dimana pulaunya?
Tak bisa kuberitahu.
Belum.
Kebijaksanaan itu penting, Tn. Kemp.
Jika kau ingin bergabung, kau harus tandatangani beberapa surat.
Kami adakan pertemuan besok di kantor Hal.
Jika kau ingin menjadi bagian dari...
...proyek menarik ini, datanglah.
Ada orang di luar dengan mobil kecil mencari Paul.
Oh, ya.
Tuan-tuan, jika boleh..
...aku permisi dulu.
Tak mau tinggal?
Kudengar putri duyung keluar di bawah sinar bulan.
Dari saat kami bertemu, aku tahu...
...ada sesuatu di antara kami.
Ia tunangan Hal.
Tuhan, aku sangat putus asa dan semakin jatuh cinta.
Jangan bingung membedakan cinta dan nafsu...
...atau mabuk dengan penilaian.
Mau dengar nasehatku?
Tidak. jika itu melibatkan dia, tidak, aku tak mau.
Menjauhlah darinya.
Dan jaga jaraklah dari Sanderson.
Kau sudah masuk terlalu dalam.
Aku tak tertarik dengan Sanderson atau niatnya terhadap pulau itu.
Aku hanya mau bibir berlipstik beraroma apel dan bercinta.
Kau benar-benar tak mampu menolaknya.
Ia bercinta dengan orang lain.
Dan setahuku, ia akan menikah dengannya.
Kau bahkan takkan diundang.
Tak kupercaya.
Kita kembali ke tempat tadi.
Itu Cabrones yang sama yang kita lewati...
...sepuluh menit lalu.
Kita butuh penunjuk arah.
Ayo masuk ke sana dan makan sesuatu.
Tidak.
Kumohon, tidak.
Aku tak sempat makan lobster bersama penjahat...
...dan aku kelaparan.
Dua bir, dua rum, satu steak.
Dapurnya tutup.
Baiklah, dua bir dan dua rum.
Dan satu steak.
Tutup, Tuan...
Ya, tapi jangan beralasan itu padaku.
Disitu tertulis "Makanan sampai tengah malam," dan aku mau steak.
Gadis rawa.
Mengingatkanku kalau kita butuh peta.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kita minum terlalu banyak rum.
Tak ada cara lain.
Aku minum dua botol, dua gelas.
Kau minum bifokal Moburg.
Astaga, ini keji.
Bayangkan seperti apa rasanya menjadi alkoholik.
2 dolar.
Bayar dan pergilah.
Aku tak lihat ada steak.
Tak ada steak.
Apa maksudmu, tak ada steak?
Kurasa maksudnya tak ada steak.
Dapurnya tutup.
Aku tak bisa melayanimu.
Dengar, kau tak mau dengarkan tentang hariku yang buruk...
...dan aku tak mau kau menolak permintaanku.
Jika kau tak bisa memasaknya, bawa yang mentah. Akan kumakan.
Dua dolar, bayarlah dan pergi.
Jangan buatku jengkel.
Bayar sekarang, atau ku panggil Polisi.
Jika kau tak punya niat memberiku steak,
...kenapa kau tak pergi saja.
Tampaknya akan ada hal buruk yang terjadi.
Ada satu atau dua orang yang memata-matai kita.
Jangan paranoid.
Ia sedang menelpon.
Untuk apa?
Memesan makanan di restoran?
Berharaplah ia telpon FBI.
Ada apa?
Kau tersenyum pada siapa?
Aku tidak tersenyum.
Aku memperlihatkan wajah tenang.
Seorang pria baru saja masuk...
...dan punya alasan bagus untuk menilai kita negatif.
Kita?/ Aku.
Ia baru saja melihatku.
Dan dia ingin balas dendam pada orang kulit putih.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan si kurus itu?
Yang matanya terbelalak itu?
Benar.
Kita berjalan atau berlari?
Jalan.
Akan kudorong mobil.
Kita pergi dan berharap ia senang.
Hei, orang Amerika.
Orang Amerika!
Jangan sampai aku melihat cahaya lampu.
Tolong jangan biarkan kulihat cahaya lampu.
Aku baru saja melihat lampu.
Tekan gasnya.
Kau pikir pijakan kakiku dimana?
Bisa lebih cepat lagi?
Ini sudah paling cepat.
Astaga, teman.
Kita akan mati!
Siap-siap berlari.
Berlari ke arah berlawanan.
Beri aku minuman itu!
Beri aku minuman sialan itu!
Paul!
Beruntung. Aku baru melihat Moburg.
Setidaknya ku pikir ia melihat kita.
Pengadilan malamnya dibuka.
Ia bilang kita binatang...
...yang mabuk...
dan menuangkan bensin pada salah satu Polisi itu.
Astaga, mati kita.
Ada yang ingin kau katakan?
Ya, Yang Mulia, ada.
Pertama, orang ini diborgol bersamaku, aku belum pernah melihatnya.
Dan kedua, kami ingin terjemahan dari tuduhan.
Kau dengar yang ia katakan?
Dengan segala hormat, aku dengar orang bicara dalam bahasa Spanyol.
Menurutmu bahasa apa yang kami gunakan di negara ini, Tuan?
Ia tidak bersama kami.
Polisi memborgolnya untuk mendapatkan tuduhan.
Apa kau tinggalkan Café Cabrones tanpa membayar?
Apa kau membakar petugas Polisi itu, ya atau tidak?
Sayangnya, Yang Mulia, dia terjebak diantara semburan api.
Itu benar.
Tak mungkin kami siram bensin kepalanya dan tertawa seperti yang kami lakukan.
Itu tak seperti yang ia katakan.
Seperti yang ia katakan?
Seperti kau bilang kalau kau tak bisa bahasa Spanyol.
Tn. Kemp tak bisa bahasa Spanyol.
Ia akan punya banyak kesempatan untuk belajar.
Tuduhan kepadamu itu serius.
Menolak ditahan bisa dituntut setahun penjara.
Belum lagi penyerangan dengan senjata mematikan.
Aku akan merujuk kasus ini ke pengadilan lebih tinggi.
Sementara itu, aku putuskan menahan kalian selama 30 hari.
Jika boleh, Yang Mulia.
Silakan, Tn. Sanderson.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bukan maksudku untuk mengganggu proses berjalan...
...tapi jika niatnya memenjarakan mereka...
...aku mau dengan hormat meminta penangguhan.
Agar bisa kuhubungi penasihat mereka.
Siapa?
Alfredo Quinones.
Ini akan membuatnya bangun dari tidur, tentu saja.
Tetapi karena pentingnya mereka dalam...
...berbagai kepentingan...
...aku yakin ia akan sama senangnya denganku...
...untuk datang ke sini pada pukul 3:00 dini hari.
Berapa banyak yang ia bayar?
Sekitar $1.000 per orang.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Jangan terlambat.
Astaga!
Kita harus selamatkan mobil itu.
Tidak sekarang. Nanti saja.
Aku ada pertemuan.
Tak bisa lagi nanti.
Mereka sudah memilikinya selama 12 jam.
Aku tahu bagaimana bajingan ini bekerja.
Mereka bisa menghancurkan kereta hingga tinggal roda dalam 12 menit.
Beruntung jika kita bisa temukan tangki minyaknya.
Berapa lama waktunya?
Mana kutahu?
Aku tak boleh terlambat.
Aku sama sekali tak tahu kenapa kau pergi.
Ia teman yang buruk.
Dia si licik yang manipulatif.
Dia memanipulasi membebaskan dari penjara, 'kan?
Sekarang ia benar-benar memiliki kita.
Lidahku seperti...
Seperti handuk.
Mau bir?
Apakah aku mau bir?
Tidak, aku tak mau.
Aku takkan pernah menyentuh alkohol lagi.
Apa yang masih tinggal?
Jok depan sudah tak ada.
Dilepaskan, ya?
Aku punya ide brilian.
Apa itu?
Terlalu banyak beban pada rodanya.
Coba ke depan sedikit.
Aku akan terlambat.
Aku akan terlambat seminggu.
Sedang apa, Sala?
Baru kusadari betapa aku menyukaimu.
Apa maksudmu, apa yang kulakukan?
Ada yang salah dengan rodanya.
Astaga. Itu polisi yang kita bakar.
Bersikaplah normal.
Belok kanan!
Kanan apa? Tidak ada kanan./ Kanan mana saja!
Itu dia. Paul, masuklah.
Maaf. Ada masalah tak terduga.
Aku harus pulang dan ganti pakaian lagi.
Benar sekali. Kadang masalah datang tiba-tiba.
Sayangnya sebagian sudah pergi.
Tn. Zimburger kau sudah kenal.
Dan ini Tn. Green dari Bank Maritim Nasional Pertama.
Mau kopi?
Kurasa kita harus mulai, Hal.
Aku mulai saja./ Tentu.
Duduklah, Paul.
Seperti yang kau tahu, Tn. Kemp...
...pulau ini dimiliki oleh pemerintah AS.
Sebagian dari pulau itu digunakan tempat latihan oleh Angkatan Laut.
Kami tahu dari orang dalam...
Itukah sebutanmu untukku?
...kalau pemerintah bersiap untuk melepaskan sewa...
...dan tempat ini dibangun seluas 32 mil persegi....
...Real estate megah dan tak tersentuh.
Membuat matamu terbelalak.
Tak ada pantai yang lebih indah di Karibia.
Disekitar tempat itu dibangun marina yang indah.
Kupikir cuma satu hotel.
Kita mulai dengan satu hotel.
Itu tonggak awalnya.
Saat kita bangun dan menjalankannya, kita melayani pasar.
Seperti di sini?/ Seperti di sini.
Kau tampak cemas, Tn. Kemp.
Dia tak cemas.
Paul dan aku melakukan sedikit penipuan semalam.
Ya, 'kan, Paul?
Kami tak cukup tidur.
Aku harus pergi.
Kami tinggalkan kalian.
Sudahkah Tn. Kemp menandatangani suratnya?
Lakukan itu sekarang!
Apa yang sebenarnya kutandatangani?
Sebuah kesepakatan rahasia, penegasan kepercayaan.
Untuk memastikan kalau kita duduk di Jacuzzi yang sama.
Sekiranya nanti ada masalah, jika kau paham maksudku.
Ayo, Paul, kemarilah.
Ini dia.
Ini cuma masalah teknis, Paul.
Yang artinya kau berjanji tak membocorkan apapun tentang proyek ini.
Bagaimana kepalamu?
Masih sakit.
Terima kasih lagi karena membayar jaminannya.
Itu sudah tanggung jawabku.
Dan kupikir ini sudah melewati berbagai pertimbangan.
Tempat ini adalah lautan uang, Paul.
Uang yang sangat banyak.
Hampir setiap perusahaan besar menyembunyikan uangnya di lepas pantai.
Tidak, terima kasih.
Dan itu kabar baik bagi kita.
Karena kitalah pemilik pantainya.
Tak satu dolar pun akan terbang ke Puerto Rico...
...lewat satu sen pajak.
Tak ada?/ Tak satu sen pun.
Termasuk perusahaan bahan kimia...
...perusahaan minyak dan pertambangan.
Ada $12 miliar kandungan tembaga...
...di gunung sekitar 20 mil dari sini.
12 miliar dolar.
Lalu ada orang sepertiku...
...yang tahu bagaimana cara mengeluarkannya.
Jadi, masukan itu dalam tulisanmu,
...aku tak mau membunuh untuk mendapatkan ribuan dolar.
Karena tadi kau tak disini,
aku menyetujui jadwal perjalananmu bersama Zimburger.
Kau berangkat pagi hari. Kuharap itu tak masalah.
Apa yang kau perlukan, Paul?
Dalam konteks mengenai Zimburger ini,
...menurutmu ada kemungkinan adanya sebuah kemajuan?
Aku tak suka bertanya, tapi Lotterman sangat aneh...
...soal gaji, kau tahu.
Aku perlu mobil.
Kau tak punya mobil?
Tak bisa diandalkan.
Lagipula, cepat atau lambat, akan kutemukan tempat layak untuk tinggal.
Kami bisa membantumu soal itu.
Saat kau kembali, akan kami siapkan tempat dengan pemandangan indah.
Carol, di garasi ada mobil apa?
Tidak, tidak, bukan itu.
Ya, tak apa. Baik, terima kasih.
Ada mobil. Ia akan memberimu kunci saat kau keluar.
Apa jumlahnya 500?
Ya. Terima kasih.
Paul...
Bagaimana soremu?
Horoskopnya menyenangkan.
Bisa bantu aku? Pergilah ke pantai dan jemput Chenault.
Aku butuh dia di lantai bawah jam 6:00.
Baiklah.
Jadi, yang satu ini?
Atau...
Yang ini?
Buat apa semua ini, pesta?
Ini untuk Karnaval.
Ia tak cerita soal itu?
Tidak./ Kau harus datang.
Kami semua akan naik kapal.
Ia tak mengundangku.
Ini bukan karnavalnya.
Atau yang ini.
Aku suka yang itu.
Ya.
Aku suka mobil ini.
Ia memberikannya padamu?
Anda saja.
Cepat.
Mau bertaruh?
Bertaruh soal apa?
Kalau kau akan menjerit sebelum aku menjerit.
Kalau kau akan menjerit sebelum aku menjerit, kaitannya apa?
Seberapa cepat lajunya?
Aku tak tahu.
Itulah taruhannya.
Aku sudah menabrakkan mobil hari ini.
Tak apa. Aku akan duduk di teras dan menunggunya.
Jika menang, aku dapat apa?
Akan kuberitahu jika kau menang.
Ayo, kuantar kau kembali.
Astaga, dimana mereka dapatkan ini?
Aku tak ingat. Aku menghindari Lotterman.
Kau harus berterima kasih padaku atas kebebasanmu.
Terima kasih.
Aku benar-benar cemas...
...berusaha menyingkirkan kegelisahanku.
Aku kacau tanpa mobil.
Aku punya mobil untuk kita.
Apa Chevy di bawah?
Itu milik Tn. Sanderson.
Jadi apa?
Aku harus pergi mengetik ini.
Aku tak tahu yang terjadi.
Ia panik dan koran terbit 12 halaman.
Sebaiknya kau melakukannya!
Jika kulihat wajah kotormu di sini lagi,
...akan kupenjarakan kau!
Kau ingin sembunyi di bagian gedung mana, Sala?
Kamar gelap./ Polisi sedang mencarimu.
Mencariku?/ Mencarimu.
Dan ini bukan karena ulahmu di surat kabar!
Hari yang sial.
Pekan yang sial.
Kuberitahu, aku pergi dari sini.
Menuju Mexico.
Dengar, besok aku ada perjalanan. Ke pulau milik Sanderson.
Tidak, tidak./ Oh, sayang.
Dibiayai Tn. Green, dan kupikir bisa menghadiri karnaval.
Kau tahu ada karnaval di Saint Thomas?
Aku tahu.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Sambil menunggu polisi lupa.
Ya. Bersenang-senang.
Orang kita. Dengan meriam, jarak sekitar 14 mil.
Tak ada yang tinggal disini?
Tak ada yang menetap.
Lazar!
Tn. Zimburger.
Ini Tn. Lazar, arsitek yang merancang tempat ini.
Apa kabar?/ Halo.
Tn. Monk, kurasa kau sudah kenal.
Aku membantu Tn. Green, Bank Maritim Pertama.
Ini Tn. Kemp dari Harian New York Times.
Siapa namamu tadi?
Bob Sala./ Ya, Sala.
Dari Asosiasi Penulis Perjalanan Amerika.
Tn. Kemp sedang mempersiapkan brosur kita.
"Andai Kau Disini."
Bir ada di lemari pendingin.
Aku punya segalanya di ruang sebelah.
Ini dan ini adalah hotel utama.
22 lantai.
Penjaga teluk, boleh dibilang begitu.
Mengapa warnanya berbeda?
Biru itu untuk umum, merah itu untuk investornya.
Ya. Villa-villa di bukit, kondominium laut.
Marina.
Mampu menampung 2.000 mobil.
Tak ada jalan raya.
Sial, Lazar, kau lupa bangun jalannya!
Kami sedang membangunnya.
Mari makan siang.
10.000 pelayan, pembantu, penjaga pintu, tukang sapu, pegawai.
Ditambah, pelacur untuk pria gemuk.
Sulit dipercaya mereka melakukannya.
Aku tadi bicara dengan Arsitek itu.
Ia akan pergi ke Saint Thomas, kalau kau mau menumpang.
Kapan?
Mana kutahu kapan?
Saat urusannya selesai disini.
Tahu apa yang Oscar Wilde katakan?
"Mereka tahu harga apapun",
"yang tak ternilai."
Dua rum.
Kukira kau sudah berhenti.
Akhirnya niatku kalah.
Ayo, kita pergi.
Hei, teman!
Hei, Rosie seorang penyanyi.
Paul!
Dimana Hal?
Di kapal./ Di kapal?
Bantu aku menemukan pacarku.
Hei! Apa kabar?
Hati-hati langkahmu.
Terima kasih./ Baiklah.
Naiklah./ Terima kasih.
Lihatlah kau.
Bagus. Ambillah sampanye.
Hei, Kapten.
Kau ajak Sala ke pulau?
Harusnya tak kau lakukan itu, Paul.
Karena itulah kita punya kesepakatan rahasia.
Dia tak tertarik.
Mulutnya seperti siaran Asosiasi Pers.
Aku tak tahu apa yang ia lakukan disana.
Dan aku tak tahu apa yang ia lakukan disini.
Tidak bermurung karena kami, 'kan?
Hanya berpikir.
Buku apa itu?
Syair pelaut kuno.
Di tulis di tahun 1797 oleh pecandu yang dipanggil Coleridge.
Ia menulisnya saat berumur 25 tahun.
Aku membawa mesin ketik bersamaku selama 10 tahun.
Aku belum menulis apapun.
Kau sudah menulis beberapa buku.
Tidak.
Bukunya tak terkenal.
Aku tak tahu bagaimana menulis.
Aku benci itu.
Tidak, aku harus katakan kalau ia baik-baik saja.
Harus kuakui.
Adil adalah adil.
Terima kasih untuk sore ini.
Mungkin kita akan bertemu di kota.
Kau mau kemana?
Temannya sedang manggung.
Kami akan pergi melihatnya.
Kami mau ikut.
Akan kuulangi kata itu.
Kami tak mau ikut.
Ya, kami ikut. Kami para wanita ingin berdansa.
Kau akan berdansa besok.
Apa gunanya ke karnaval jika semuanya sudah direncanakan?
Aku mau berdansa, dan jika kau tak mau,
...aku akan ikut mereka./ Ia menguasaimu, Hal.
Duduklah. Kau mabuk.
Lalu apa? Orang lain juga mabuk.
Ayo.
Ayo, kita ikut. Ini mungkin menghibur.
Oh, cuidado. Hati-hati.
Kita sampai.
Ya.
Sudah. Kita pulang.
Kau akan pergi?/ Ya, kami akan pergi.
Sudah selesai?
Aku tak bisa berdansa lagi. Sungguh.
Tunggu. Aku akan keluar. Akan ku panggil Chenault.
Kau mau rum atau bir?
Keduanya.
Dua rum, dua botol bir.
Kita pergi.
Apa?/ Natalie sudah pergi,
Jadi ayo pergi.
Ayo./ Tidak, tidak.
Chenault, kemarilah. Kita akan pergi.
Chenault./ Hentikan!
Chenault!
Chenault, kemarilah! Chenault!
Singkirkan tanganmu dariku, brengsek!
Kau mau cari masalah denganku?
Kau tahu siapa aku?
Kau bajingan!
Kau tahu siapa aku?
Kau akan mati!/ Pergi!
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau akan mati!/ Pergi!
Lupakan.
Kami akan panggilkan taksi./ Persetan!
Akan kujemput wanita itu.
Ia sedang bersenang-senang. Kami sudah tutup.
Kau tuli?
Kubilang sudah tutup.
Sudahlah, Paul.
Sudahlah.
Aku mencari kemana-mana.
Aku pergi ke bar itu.
Dan?
Kami sempat kesana.
Tak ada. Tak ada siapapun disana.
Kecuali seorang wanita tua dengan kain pel.
Dia lebih membantu dari pada Polisi.
"Aku bisa apa jika pacarmu menyukai orang lain?" katanya.
Dia benar soal itu, Paul.
Dia bukan pacarmu.
Mungkin dia kembali ke kapal.
Sudah kau cari ke kapal?
Tidak.
Kurasa Hal takkan membolehkannya kembali.
Apa ia bersamamu?
Mengapa tak kau urusi urusanmu sendiri?
Aku mau kuncinya.
Chevy itu.
Kau menghancurkannya, Kemp.
Ini sudah berkarat.
Aku pernah lihat ban yang lebih baik yang digantung disamping kapal.
Kau mau atau tidak?
Ya, kami mau.
Semua orang datang untuk menerima gaji Jum'atnya, 'kan?
Tak ada gaji, tak ada Lotterman.
Jadi aku berkeliling mencari istrinya.
Istrinya bilang ia ke Miami.
Untuk apa?
Kau tak tahu, aku juga tidak.
Tapi pengkhianat itu kembali.
Sejak Morell pergi, kondisi surat kabar makin memburuk.
Apa ada yang lain disini?
Kita butuh barang baru.
Mungkin aku bisa membuat kalian tertarik pada hal lain.
Seperti apa, kematian?
Seperti obat paling kuat dalam sejarah narkotika.
Aku tak berhak membahas atau menyingkapnya.
Yang bisa kukatakan bahwa barang ini sangat kuat,
Mereka berikan pada Komunis.
Siapa?
FBI.
Kenapa FBI mau Komunis teler?
Soal itu aku tak bisa membantumu.
Cara memakainya seperti tetes mata.
Di mata?
Begitu yang kupahami.
Membuat mata bisa melihat hal-hal lain.
Melihat realita berbeda.
Untuk apa ini?
Akan kubeirkan ini bersama motor itu jika kau mau mambantuku.
Bantuan apa?
Aku mau kau ikut ke kamar mandi denganku.
Dia saja.
$50, ya?/ Ya.
Ia mau aku melihat kemaluannya.
Aku menolak tegas.
Buat apa ia ingin kau lakukan itu?
Katanya ada yang salah dengan miliknya.
Ini masalah pria.
Aku tak melihatnya!
Baiklah, kembalikan obatnya padaku.
Tidak! Tunggu.
Aku akan melihatnya.
Aku akan melihatnya lewat cermin.
Apa itu penyakit?
Yang luar biasa.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kita tunggu 5 menit lagi.
Sudah berapa lama kita memakainya?
Aku tak tahu.
Sudah agak lama.
Omong kosong, bukan?
Apa ini omong kosong?
Astaga.
Lidahmu seperti jeroan.
Demi Tuhan, jauhkan itu.
Kau bicara apa?
Lidahmu menjadi milik setan!
Apa kau sudah gila?
Jauhkan itu!
Jika lidah itu kembali ke mulutmu, itu akan membunuhmu.
Kita harus ke wastafel!
Kau membuatku takut.
Hentikan! Aku takut!
Sialan kau. Aku juga takut.
Kau mabuk, bodoh.
Minumlah rum.
Kupikir aku sudah gila tadi.
Apa yang kita pakai?
Aku tak tahu.
Kita harus dapatkan lagi.
Itu menjelaskannya.
Bukan begitu?
Menjelaskan apa?
Dunia.
Dan kita.
Aku ingin tahu pendapatmu soal dunia kita yang berbeda.
Dia menatapku seperti melirik lalu berkata,
"Manusia satu-satunya makhluk di dunia ini..."
"...yang memiliki Tuhan."
"Dan satu-satunya makhluk hidup yang berperilaku seperti itu yang tak memilikinya."
"Apakah dunia bukan milik siappun selain milikmu?"
Dan saat ia mengatakan itu, aku terkejut.
Bukan karena siapa yang bicara,
...karena akhirnya aku mengerti kaitannya...
...antara anak-anak yang mengais makanan...
...dan piringan kuningan yang mengkilat di pintu depan bank.
Aku harus pergi.
Masuklah.
Kita harus pergi.
Beri aku waktu sebentar.
Akan kutunggu kau di bawah.
Baiknya kau mau singgah.
Aku meliput karnaval.
Bukan itu yang kudengar.
Kudengar kau kerja sambilan untuk Sanderson.
Apa?
Bekerja sambilan untuk Sanderson.
Dimana Segurra?
Tn. Segurra tak lagi bersama kami.
Ada berita buatmu.
Ya, mungkin kau tahu kalau aku sedang sibuk.
Ini penting sekali, melibatkan Tn. Segurra dan Tn. Hal Sanderson.
Akan kukatakan betapa tidak pentingnya itu.
Ada 21 pekerjaan yang menunggu dan surat kabar akan terbit.
Cetak ini, dan kau akan menjualnya.
Perencanaan penipuan.
Bisa dibilang perampasan surga.
Ribuan orang akan terseret ke lautan seperti sampah.
Kau aneh, Kemp.
Bukan apa yang dilakukannya pada mereka, tapi apa yang dilakukannya padamu.
Ini disebut jurnalisme.
Membuatku tertawa.
Aku minta kau kurangi minuman keras,
kau bahkan tak bisa membuangnya dari kamar.
Menurutmu kenapa kau bekerja disini?
Karena kau adalah hal yang salah dari jurnalis.
Dan kau hal yang salah dengan penghinaan surat kabar.
Sangat setuju.
Kenapa kau tak diam, Moburg?
Kau sperma manusia yang sia-sia.
Sekarat berkepanjangan dan tersiksa tanpa henti oleh kematian!
Nikmatilah dia.
Aku buatkan kau teh.
Sebaiknya cobalah tidur.
Aku mengambil tempat tidurmu.
Tak apa.
Aku akan menulis.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kau sudah sangat membantuku.
Tak ada mimpi, Chenault.
Hanya genangan keserakahan,
...yang tersebar di seluruh dunia.
Aku ingin berjanji pada kalian, pembaca.
Dan aku tak tahu apa bisa menepatinya besok...
...atau bahkan lusanya.
Tapi aku ingin memperingatkan bajingan-bajingan di dunia ini.
Kalau aku tak tertarik dengan keinginan mereka.
Akan kucoba bicara dengan pembacaku.
Itu janjiku.
Dan itu akan menjadi suara yang terbuat dari tinta dan amarah.
Duduklah. Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Satu untukmu dan satu untukku.
Sebaiknya aku tak memulai hari dengan ini.
Apa itu?/ Surat panggilan.
Artinya kami akan disidang.
Artinya mereka bisa menahan kita, seperti yang mereka inginkan,
...selama yang mereka mau.
Kita harus bicara dengan pengacara.
Kita bahkan tak punya telepon.
Aku kenal seorang pria, Pengacara Spanyol.
Dia berutang padaku.
Kau harus berpakaian. kita pergi kesana.
Airnya mulai habis. Tubuhku masih bersabun.
Sial. Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Ulah siapa ini?
Ini Hal.
Dia keluarkan obligasi untuk kami, dan sekarang ia menariknya kembali.
Disini.
Kau tahu dia bajingan, Paul?
Dan kami mendapat surat panggilan.
Apa itu?
Itu Hitler.
Sudah berakhir.
Apa?
Mereka menutup korannya.
Dia berdiri disana dan berbohong pada kami.
Dia benar-benar tak bermoral mengosongkan kas.
Aku benci mengatakan ini, tapi itu untuk menghindari membayar pesangon.
Kita semua tahu itu buat apa, Charlie.
Apa yang akan kita lakukan?/ Tak ada.
Tak ada yang bisa kita lakukan, kecuali melaporkannya pada serikat pekerja,
yang artinya sama dengan tak melakukan apa-apa.
Aku tak setuju.
Kita harus menyerang balik...
...dan menangkap bajingan ini di rumahnya sendiri.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Dengan mencetak berita.
Kita punya banyak tagihan pada Lotterman.
Semua uang ada ditangannya.
Itu mungkin isu yang paling terakhir, tapi kita sudah terbakar amarah.
Kau bicara apa? Biayanya $2.200 sekali.
Kita penjarakan penipu-penipu itu.
Mereka mengambil uang.
Coba kau lihat ke cermin itu.
Kita bahkan tak punya uang yang cukup untuk minum.
Tak ada gunanya bertengkar. Ini sudah terjadi sejak lama.
Kau tahu ini berakhir saat sudah berakhir.
Orang Karibia ini takkan dapatkan apapun kecuali bungkusan kepala ikan.
Ditambah, kita dilarang bekerja.
Persetan dengan larangannya.
Kubilang kita masuk saja.
Ada yang ikut denganku?
Bob?
Kau tahu aku bersamamu.
Kita tak membayar tagihan listrik.
Dimana Chenault?
Dia pergi ke New York.
Dia tinggalkan uang $100 buatku.
Tak bisa kupercaya.
Dia bahkan tak punya uang.
Gunakanlah untuk menyusulnya.
50 dolar untuk pesawat.
Tidak.
Aku takkan kemana-mana.
Dengan cara apapun, akan kubuat beritanya terbit.
Cetak barang itu, lalu kita pergi.
Hadapilah realita, Paul.
Tak ada pekerjaan, tak ada uang, tak ada perempuan,
Dan surat perintah penahanan kita.
Tak ada tandingannya.
Donovan benar, tak layak dipertengkarkan.
Aku bukan Donovan!
Dan aku tak seperti yang lainnya.
Kukatakan padamu sekarang, lain kali kalau ada orang bodoh...
...bicara omong kosong di hadapanku, akan kukejar dia.
Sepanjang perjalanan menuju ke kursi Presiden Amerika serikat.
Aku cuma ingin menang sekali.
Satu lembar.
Takkan kau dapatkan lebih dari $100.
Penipu itu melakukannya tanpa alasan yang jelas.
Kita akan memerlukan 20 orang, ditambah van.
Tidak, yang kau butuhkan 2 ribu dolar.
Kita kehabisan rum.
Seolah Tuhan merasa jijik...
...telah memutuskan menghancurkan kita semua.
Ya, ayam berkokok tiga kali.
Bagaimana dengan El Monstruo?
Bertaruh $100 pada El Monstruo.
Bagaimana kau tahu ia tinggal disini?
Aku melihatnya keluar.
Sebaiknya kau biarkan aku melakukannya sendiri.
Jika dia mendapatkannya, kita harus membawanya ke Papa Nebo.
Siapa itu?
Dokter penyihirku.
Dia berkelamin ganda.
Berhenti disini!
Siang hari, ia mengemudikan truk sampah.
Malam hari, ia menjadi Papa Nebo,
...peramal kematian berkelamin ganda.
Saat ijin didapatkan dari Papa Samedi,
Penjaga kuburan,
Ia akan berkunjung....
...dan ia akan menggali mayat-mayat.
Organ tertentu yang tak dimakan oleh tanah...
...diperlukan untuk ritual sihir.
Ini omong kosong, 'kan?
Dia menyembuhkan penyakitku.
Dia ingin tahu apa yang kau inginkan.
Kami ingin dia memberdayakan unggas ini.
Kami ingin diberkati.
Dan apapun yang coba melawannya, mati.
Bawa unggasnya.
Dia bilang tak ada unggas di bumi...
...yang bisa mengalahkan ayam jago ini dan selamat.
Hebat.
Bagaimana dia lepas dari kutukan?
Bagus sekali.
Mari kita kutuk Sanderson. Agar alat vitalnya rusak.
Dan si brengsek di bank, Green.
Tn. Green.
Astaga!
Kutukannya aktif!
Baik, ayo.
Satu berhasil, masuk yang kedua.
Baik. Akan kutelpon Moburg.
Baik.
Ayo. Ayo.
Dia tak ada disana.
Harusnya ada disana.
Dia tak ada disana.
Darimana saja kau?/ Maaf.
Aku tak pernah mendengar teleponnya.
Bagaimana perkembangannya?
Menang, teman. Kita menang.
Apa semuanya disana?
Ya, semuanya disini.
Bagaimana dengan vannya?
Bagaimana dengan vannya, Moburg?
Ya, ya, vannya.
Kau dengar itu?
Kami dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Katanya ia dapatkan orangnya.
"Seluruh klaim terhadap mantan pemilik akan..."
"Disita oleh Bank Maritim Pertama, Miami."
Teman Sanderson, Tn. Green.
Maaf, Paul.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mereka mengeluarkan semua mesinnya.
Tidak semuanya, tapi hanya bagian yang penting.
Akan kubiarkan kau masuk.
Yang kumau cuma halaman depan.
Mungkin ini yang terbaik.
Mungkin kita takakan pernah berhasil melakukannya.
Berapa banyak kalian menang?
Dibawah 6 ribu dolar.
Oh, ya, kau...
Setidaknya kau bisa melunasi obligasinya sekarang.
Persetan dengan obligasi.
Kita pergi dari sini.
Ini sudah berakhir.
Ada penerbangan tengah malam Pan-Am.
Aku takkan ambil resiko ke bandara.
Tidak.
Aku tahu pulau ini berutang sebuah kapal pada kita.
Dan aku akan mengambil kapal milik Sanderson.
Kau cium itu?
Itu bau bajingan itu.
Juga bau kebenaran.
Aku mencium bau tinta.
Aku harus mengambil ayam itu kembali.
Carilah anginmu sendiri.
Ini akhir dari satu cerita dan merupakan awal cerita lainnya.
Kemp kembali ke New York dan menikahi Chenault. Ia menjadi Jurnalis terkenal Amerika.
Suara yang ia temukan adalah suaranya sendiri dan jika kau salah satu "bajingan",
maka kau dapatkan lawan yang hebat.
Mengenang Hunter S.Thompson 1937 - 2005.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Pebruari 2012
Request by : M. Nabhan [PAY PER REQUEST]